App Store

Google Play

BG - Details page - Device banner - 894x1036

Открийте безкрайна вселена от истории

Слушайте и четете

ICU Publishing

Добре дошли в „Чувствителният подкаст​​“ на издателство ICU. В него ще си говорим за нашите книги (и не само) и всичко около тях – историите, които си заслужава да чуете. Във всеки епизод ще чувате гласа на Невена Дишлиева-Кръстева, ще каним и гости, които познават книгите ни най-добре. Подкастът е част от проекта „Чувствителни книги за чувствителни читатели“. 

Чувствителният подкаст

В деветнадесетия епизод на „Чувствителният подкаст“ се срещаме с режисьора, преводач, а от съвсем скоро и ICU автор Димитър Коцев – Шошо. Той ще ни разкаже пътя на романа си „Скарида“ до новото му издание, за вдъхновението, което черпи от врачките,, и дали имат прототипи от живия живот любопитните герои в книгата. С Невена си говорят за Труман Капоти, Том Робинс и Пол Боулс и какво е научил за писането чрез превеждането на творбите им. 

Дали е възможно някога да видим екранизация на „Скарида“? Слушайте епизода и оставете коментар, ако искате да ни кажете какво мислите за него.

А ето и част от книгите, споменати в епизода:

„Скарида“ (preorder) - https://icu-bg.com/product/skarida 

“Shrimp” - https://icu-bg.com/product/shrimp 

„Бащите не си отиват“ - https://icu-bg.com/product/bashtite-ne-si-otivat 

„Истории от 90-те“ - https://icu-bg.com/product/istorii-ot-90-te 

„Градинарят и смъртта“ - https://boo.mk/42frzMv 

„Натюрморт с кълвач“ - https://boo.mk/4fQqY7e 

„Други гласове в други стаи“ - https://www.colibri.bg/knigi/531/truman-kapoti-drugi-glasove-drugi-stai 

Пол Боулс – Романи - https://boo.mk/42cNhB0

Чувствителният подкаст с Димитър Коцев - Шошо (еп. 19)

В днешния епизод гост е двигателят и сърцето на издателство ICU – Невена Дишлиева-Кръстева. В епизода, в който интервюиращият става интервюиран, разговорът ще бъде воден подобаващо от автора на първата ICU книга – Елин Рахнев. Невена ще ни разкаже за смисъла да намираш хора като теб чрез книгите, за страстта си към превеждането, за литературните събития и още много. А какво общо имат читателите на ICU с Depeche Mode? Всичко това ще разберете в епизод номер 22 на „Чувствителният подкаст“. 

А ето някои от книгите, споменати по време на разговора между Невена и Елин:

„Емпузион“ - https://icu-bg.com/product/empuzion 

„Анима“ - https://icu-bg.com/product/anima 

„Чувствителният разказвач“ - https://icu-bg.com/product/narrator 

„Злато“ - https://icu-bg.com/product/gold 

„Другата ръка“ - https://icu-bg.com/product/drugata-ruka 

„Кукувицата“ - https://icu-bg.com/product/kukuvucata 

„Канела“ - https://icu-bg.com/product/kanela 

Поздравяваме ви с парчето на Depeche Mode "Enjoy The Silence": https://boo.mk/4iZqaPN

Чувствителният подкаст с Елин и Невена (еп. 22)

В този епизод ще ви срещнем с младата преводачка от исландски език Светла Стоянова, благодарение на която българските читатели ще се запознаят с книгата „Адвент“ от Гюнар Гюнарсон. Светла ще ни открехне за тънкостите на исландския и за своето лично запознанство с него. Ще ни разкаже за пътешествията ѝ по Исландия, Норвегия и Гренландия, както и за чудатите места, на които ѝ се е налагало да превежда. Освен това ще ни запознае по-отблизо с автора Гюнар Гюнарсон и с неговото значение в исландската литература. Не на последно място, ще ни загатне за новия роман, който превежда за каталога на ICU и който се очаква да излезе в края на тази година. А ето и част от книгите и темите, споменати по време на разговора:

"Адвент": https://boo.mk/3CKwoTN

Йон Калман Стефансон - https://boo.mk/4hM6HB4

"Осемлистната роза": https://boo.mk/3EtZWW9

"Човек на име Уве": https://www.ozone.bg/product/chovek-na-ime-uve-novo-izdanie/?affid=azcheta

Заповядайте на премиерата на „Адвент“ на 20.02. от 18.30 ч. в Галерия „Кредо Бонум“!

Чувствителният подкаст със Светла Стоянова (еп. 20)

В този епизод ще ви срещнем с преводачката, благодарение на която едни от най-обичаните сборници с разкази на ICU и романът „Скарида“ оживяват на английски език – Екатерина Петрова. Житейският ѝ път я е отвел не само към английския, но и към френския, немския и арабския. Катя вярва, че няма непреводими текстове и ще сподели повече за наградата си PEN/Heim Translation Grant. Накрая ще чуете и въпрос от един много специален слушател. 

Можете да срещнете Екатерина като автор в:

"Нещотърсач: 44 (не)обикновени предмета от близо и далеч": https://boo.mk/3QF9Sim

Куфарът на брат ми - https://icu-bg.com/product/kufarat-na-brat-mi 

Бащите не си отиват - https://icu-bg.com/product/bashtite-ne-si-otivat 

Като преводач в:

Fathers never go away - https://icu-bg.com/product/fathers-never-go-away 

My brother’s suitcase - https://icu-bg.com/product/my-brothers-suitcase 

Stories from the 90s - https://icu-bg.com/product/my-brothers-suitcase 

Shrimp - https://icu-bg.com/product/shrimp 

Други книги, споменати по време на разговора:

"Пътуване по посока на сянката": https://boo.mk/3QKEH5b

"Лято в Бурландия": https://www.ozone.bg/product/lyato-v-burlandiya/?affid=azcheta&source=affiliate&medium=azcheta

Бегуни - https://icu-bg.com/product/beguni 

Керван за гарвани - https://icu-bg.com/product/kervan-za-garvani 

Бялата ни спалня - https://www.ozone.bg/product/byalata-ni-spalnya 

Скарида - https://icu-bg.com/product/skarida

Линк към рубриката на Екатерина в Тоест - https://www.toest.bg/author/ekaterina-petrova 

*Преводачът, за чието име Екатерина не се сети по време на разговора е Златомира Терзиева, която взима литературната субсидия „ПЕН/Хайм“ за превода от български на английски на романа „Другият сън“ от Владимир Полеганов.*

Чувствителният подкаст с Екатерина Петрова (еп. 21)

В третия епизод на „Чувствителният подкаст“ Невена разговаря с Темз Арабаджиева – неизменна част от екипа на издателство Ciela и близък приятел на ICU. Ще чуете за дните на Темз като стажант в екипа на ICU, за трудността да намериш точния човек в професионален план, за разликата между това да четеш и да работиш с книги, кои са любимите ѝ книги от каталога на ICU, както и за нейните собствени подкаст (Първа страница) и влог (С книги под завивките), в които си партнира с Антон Биров. А ето и линкове към някои други теми и книги, споменати по време на нашата среща с Темз:

Вълшебната планина

Емпузион

Непосилната лекота на битието

Нощна пеперуда

Когато изпратим деня

Не зная как да се държа, когато ме обичат

Видеата на Стефан Русинов

Книжно: На по книга, две

Чувствителният подкаст с Темз Арабаджиева (еп. 3)

В този епизод на „Чувствителният подкаст“ ще си поговорим със създателите на много от кориците и илюстрациите на изданията на ICU – творческото дуо Таня Минчева и Стоян Атанасов от Kontur Creative. Ще разберем за това как животът ги довежда до това да работят с книги, как решават да създадат Kontur и за „общата им мозъчна клетка“. Освен това ще надникнем малко зад процеса на създаване на корици на някои от най-емблематичните книги на издателството, а Таня и Стоян ще ни разкажат как започна общата им работа с ICU и коя е всъщност фигурата на корицата на „Чувствителният разказвач“. 

Книги, чиито корици са споменати по време на подкаста:

"Бегуни" от Олга Токарчук 

"Дъхът на ближните" от Андонис Георгиу 

"Гардеробът" от Олга Токарчук 

"Вълшебната планина" от Томас Ман 

"Емпузион" от Олга Токарчук 

"Моя небесна избранице" от Марийке Лукас Райнефелд

Карай плуга си през костите на мъртвите" от Олга Токарчук

"Загадъчната логика на сърцето" от Прия Базил

Чувствителният подкаст с Таня и Стоян, Kontur Creative (еп. 5)

В шестия епизод на „Чувствителният подкаст“ разговаряме с любима авторка на ICU, а отскоро и носител на тазгодишната награда „Йордан Радичков“ – Тодора Радева. Дора ще ни разкаже за работата като културен мениджър, организирането на литературни събития и какво ѝ е дало следването специалност „Културология“. Ще разберем за запознанството ѝ с ICU, кои са нейните любими книги от каталога, началото ѝ като писател и как то е обвързано с „Тримата мускетари“. Ще надникнем и към още ненаписания ѝ роман и ще разберем ще видим ли същите герои от „Едно възможно начало“. А ето и линкове към някои теми и книги, споменати по време на разговора:

„Едно възможно начало“: https://bit.ly/3QvK9bW 

„Другата ръка: https://bit.ly/467F3Is 

„Бруклин: https://bit.ly/47dabYE 

„На смелите се прощава: https://bit.ly/476LBbM

„Скритите букви“: https://bit.ly/3MDI2kX 

Още за Тодора Радева можете да видите в сайта ни: https://bit.ly/47p0x4L

Чувствителният подкаст с Тодора Радева (еп. 6)

В седмия епизод на „Чувствителният подкаст“ разговаряме за втори път с преводача Крум Крумов, който този път влиза в ролята на официален гост. Крум ще разкаже как съчетава активния си начин на живот със статичния занаят на превода, за значението на спорта и пътешествията в живота му, за книгата му „Около Исландия за 14 дни“, както и за дните му в спортното училище и не на последно място – за бащинството. Ще разберем какво е открил при пътешествието си с колело от Лодз до едно специално градче в Босна и Херцеговина и изминаването на Камино де Сантяго. Ще надникнем и в тънкостта на превода от полски, какво го е подтикнало да кандидатства „Славянска филология“ и защо смята себе си за „мост“. Ето и линкове към книгите на Олга Токарчук в каталога на ICU, превеждани от Крум:

„Анна Ин в гробниците на света“ - https://bit.ly/3Te7LEQ

„Емпузион“ - https://bit.ly/3t2FWVv 

„Господин Изразителен“ - https://bit.ly/488TjSP 

„Гардеробът“ - https://bit.ly/3Te5Wrv 

„Чувствителният разказвач“ - https://bit.ly/3TfUpYz

Чувствителният подкаст с Крум Крумов (еп. 7)

В първия за годината епизод на „Чувствителният подкаст“ събеседниците ни са верните читатели на книгите от каталога на ICU Тодор П. Тодоров и Северина Станкева. Той е преподавател по философия и писател, като дебютният му роман „Хагабула“ (изд. „Жанет 45“) печели наградата „Роман на годината“ за 2023 г. Тя се интересува от философия, като в момента защитава докторантура по дисциплината в „Софийски университет“, пише към „Литературен вестник“ и е един от организаторите на „Паве арт фест“. В този епизод двамата ни гости разговарят за книгите на ICU, които са чели, за връзката между литературата и видеоигрите, „Хагабула“, феминизма и още много вълнуващи теми. А ето и линкове към някои от книгите, за които стана на въпрос по време на разговора със Северина и Тодор:

"Хагабула": https://bit.ly/3BqC9BW 

"Анна Ин в гробниците на света" - https://bit.ly/48vOAuU 

"Емпузион" - https://bit.ly/3SieNHD 

"Вълшебната планина" - https://bit.ly/3tSkAdM 

"Карай плуга си през костите на мъртвите" - https://bit.ly/422elkk 

"Бегуни" - https://bit.ly/48UxPtb 

"Правек и други времена" - https://bit.ly/3O2DGVk 

"Соленоид" - https://bit.ly/3tUDWPm

Чувствителният подкаст с Тодор П. Тодоров и Северина Станкева (еп. 8)

В деветия епизод на „Чувствителният подкаст“ Невена разговаря с преводачката от английски Елка Виденова. Ще разберете от Елка как успява да „превключи“ на правилната честота, докато превежда, има ли национална черта в писането на авторите, както и какво е общото между ирландските писатели. Тя ще ни разкаже малко за Кевин Бари и Колъм Тойбин, за тичането и какво общо има то с превеждането, и не на последно място, ще сподели коя е книгата, която би искала да преведе за ICU в бъдеще. Ето и линкове към книгите, споменати в разговора:

“Град Бохейн” - https://bit.ly/3HZAIgM

“Вълшебника” - https://bit.ly/3Sv1dzu

“Нора Уебстър” - https://bit.ly/3HWCBL9

“Празното семейство” - https://bit.ly/3UD5iEI

“Книга за другите” - https://bit.ly/3UWgJYn

“Бащите не си отиват” - https://bit.ly/4bEx6yD

“Спортният ген” - https://bit.ly/4bE0moY

Книгите на Стефани Майър - https://bit.ly/3uwCN0J

“Алиса в страната на чудесата” - https://bit.ly/3STPRXo

Чувствителният подкаст с Елка Виденова (еп. 9)

С преводача и приятел на екипа на ICU Крум Крумов разговаряхме за превода на най-новия роман на Олга Токарчук „Емпузион“.

Записът е направен на перфектното за целта място – с. Соколовско в Полша, ключова локация за книгата на нобелистката. 

В епизода ще чуете неизменни препратки към книгата на Томас Ман „Вълшебната планина“ – вплетена в тъканта на ⁠„Емпузион“⁠.

Сред преведените от Крум книги са „Гардеробът“, „Чувствителният разказвач“ и „Господин Изразителен“ от Олга Токарчук - всички тях имаме удоволствието да предлагаме в каталога на ICU.

Чувствителният подкаст с Крум Крумов (еп. 2)

Слушайте и четете

Други подкасти, които може би ще харесате...