和合本圣经

《和合本圣经》（简称“和合本”，原名《官话和合译本》，后改称《国语和合译本》）是华语地区最广泛使用的中文《圣经》译本。该译本由19世纪末至20世纪初的基督教传教士合作完成，旨在为华人信徒提供统一、准确且易于理解的圣经文本。 1. 历史背景与翻译缘起 ● 起源：1890年，上海传教士大会为解决当时中文圣经译本混乱的问题，决定成立三个翻译委员会，分别负责官话（白话文）、浅文理（浅文言）及深文理（文言）三种版本，以实现“圣经唯一，译本则三”的目标。

● 翻译历程：

○ 1904年，《浅文理和合译本》新约出版；

○ 1906年，《官话和合译本》新约完成；

○ 1919年，《官话和合译本》旧约翻译完成并正式出版，定名为《官话和合译本》，此后逐渐成为主流译本。

○ 1939年更名为《国语和合译本》，1962年正式书题改为《圣经》。 2. 翻译特色 ● 语言风格：

○ 采用北方官话为基础的白话文，兼顾口语化与文学性，避免方言与土语，确保全国通用。

○ 文体简洁流畅，注重“信、达、雅”的平衡，既忠实于原文，又符合中文表达习惯。

● 翻译原则：

○ 以英文《修订标准版圣经》（English Revised Version）为蓝本，结合希伯来文和希腊文原典，确保文本准确性。

○ 采用直译与意译结合的方法，保留圣经的宗教意象与隐喻。 3. 版本与修订 ● 主要版本：

○ 国语和合本（1919年）：通行版本，以白话文为主。

○ 文理和合译本（1919年）：文言版本，多用于南方及海外华人教会。

● 现代修订：

○ 1988年，联合圣经公会出版《新标点和合本》，更新标点与部分字词。

○ 2006年，香港圣经公会推出《和合本修订版》，进一步贴近现代中文表达，替换生僻词汇。 4. 文化影响 ● 宗教传播：和合本统一了华语教会的圣经文本，成为基督教在华传播的重要工具。

● 语言革新：其出版正值五四运动与新文化运动时期，推动白话文普及，影响现代汉语的规范化。

● 文学价值：译本中“平安”、“福音”、“悔改”等词汇成为汉语中的固定用语，丰富了中文词汇库。 5. 译者与团队 ● 主要译者包括狄考文（C.W. Mateer）、富善（C.Goodrich）、鲍康宁（F.W.Baller）、鹿依士（S.Lewis）等西方传教士，结合中外学者协作完成。

《和合本圣经》不仅是基督教在华传播的标志性成果，也是一部兼具宗教意义与语言文化价值的经典译作。其百年间历经修订，至今仍被广泛使用，见证了中国近代语言变迁与宗教文化交融的历史。

© 2025 Devout Prayers (Buku audio ): 9798318478109

Tanggal rilis

Buku audio : 3 April 2025